ВОВ 1941—1945 гг.

Знаете ли Вы

Песня «Тёмная ночь»: история

6 февраля 2012 г.

9 мая День Победы    Автор: www.9maya.ru

Одна из самых лирических песен Великой Отечественной войны «Тёмная ночь» была написана для фильма «Два бойца» поэтом Владимиром Агатовым и композитором Никитой Богословским в 1943 году. Идея написания проникновенной лирической композиции для своего фильма посетила режиссёра Леонида Лукова, который, не откладывая дело в долгий ящик, призвал на помощь Богословского...

Фильм снимался в Ташкенте, в который была эвакуирована Киевская киностудия. Как вспоминает композитор, однажды его на ночь глядя посетил Луков, который посетовал, что сцена в землянке «без песни никак» и попросил помочь с музыкой. У Богословского получилось «угодить» режиссёру с первой попытки. Затем оба буквально растормошили Агатова, который тут же, то ли спросонья, то ли от неожиданности написал на листке тетради нужные слова.

В эту ночь поспать не довелось и Марку Бернесу, которого возбуждённая троица вытащила из постели. Последней «жертвой» той ночи стал гитарист, которому творческий порыв «квартета» также не позволил выспаться... Целую ночь почти вся съёмочная группа ублажала музу, и результат в виде песни, покорившей несколько поколений жителей огромной страны, появился к утру.

фильм два бойца песня темная ночь

В фильме песня «Темная ночь» звучала голосом Бернеса под гитару из уст главного героя Аркадия Дзюбина под аккомпанемент дождя в землянке с протекающей крышей. Естественно, ночью... После появления «Двух бойцов» на экранах, популярность песни буквально зашкаливала —

весьма показательным случаем является факт снятия в 40-е годы всего первого тиража пластинки из-за обнаруженного «левого» шороха в фонограмме, причиной которого явились... слёзы одной из работниц завода, растроганной душевными словами песни. Слезы упали на восковую матрицу и... обеспечили простой труженице Гале Журавлёвой место в истории...

Песня «Темная ночь» успешно преодолела десятилетия, отделяющие ту войну от нашего времени, и, помимо самого Бернеса, исполнялась целой плеядой выдающихся голосов: Леонидом Утёсовым, Иваном Козловским, Владимиром Нечаевым, Николаем Щукиным, Георгием Виноградовым, Людмилой Гурченко, Муслимом Магомаевым, Иосифом Кобзоном, Иваном Ребровым, Борисом Гребенщиковым, Федором Чистяковым, Дмитрием Хворостовским, Сергеем Трофимовым, Андреем Макаревичем, Максимом Леонидовым, Дмитрием Хоронько, Димой Биланом, Сергеем Ефременко, Noize MC, Земфирой и Викторией Дайнеко...

А начиналось всё с бессонной ночи под небом узбекской столицы...

«Темная ночь» (текст)
Музыка: Н. Богословский Слова: В. Агатов

Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

 

Тёмная ночь" («So dark night»)
(текст, перевод на английский V.Agatov)

So dark night, only bullets do buzz over head,
Only wind whizzes weary wires, and the stars glimmer dimly
So dark night, but my darling won’t go to bed
Rocking cradle with baby tonight sudden tear you wipe grimly.

 

How I do love silent depth of your innocent eyes
Oh, how I wish to touch them with my lips this moment
So dark night separates us beloved my wife,
And the barren dark no-man's land makes me insolvent.

 

I trust in you, my unfailing magnificent light,
And this trust kept me safe in dark night bullets shot at me hampered
I’m full of joy and so calm in ignivomous fight
For I know you will meet me with love just whatever would happen.

 

No fear of death, we’ve met it many times in the field
Even just now it continues new victims trapping
You wait for me rocking cradle you are not asleep
And therefore I am really sure nothing bad ever happen!

Метки: , , , , , ,

49 комментариев на «Песни военных лет: История рождения песни «Тёмная ночь»»

  1. Gordon Allison:

    A lot a lot more I check out the topic the even more I know this costs reading it!

    Our company do not really go through whatever on the web, except

    these guys xfreeslots.com/slot/rhymi...ole-microgaming/, but your write-up is of that sort, too.

    Many thanks a load for such an excellent work!

  2. Kirsty Smith:

    Thank you forever discussing the very best with us!

    This details write-up is awesome! I also read it two times if you want

    to understand all commonly the information. The final time I

    did which was xfreeslots.com/slot/power...roes-spinomenal/, they likewise

    possess some good things. This is actually incomparable, though.

  3. An interesting discussion is definitely worth comment. I believe that you need to publish more about this subject, it may not be a taboo matter but generally folks don't talk about such subjects. To the next! All the best!!

  4. I want to to thank you for this fantastic read!! I certainly loved every bit of it. I've got you bookmarked to look at new things you post…

  5. Sanchez Elizabeth:

    The amount of sources you experienced to write this piece must have got been sky-high.

    That is so unusual nowadays, to have somebody research the subject well and supply it in a good understandable way.

    I actually through the simply individuals who accomplish that was wankdorfplatz.ch/inertial-drift/. Great I have the bot more

    belief in the on-line community.

  6. g:

    I used to be able to find good info from your blog articles.

  7. Hunt Michael:

    I will surely subscribe for even more author’s

    publications. That one has just offered up my mind!

    We remember the final post which produced a similar expression has been of those guys www.reviews.io/company-re...ore/essaypro-com. I’m so thankful, you get my day time!

    Proceed in the same pace and style, thank you.

  8. I know this if off topic but I'm looking into starting my

    own weblog and was wondering what all is needed

    to get setup? I'm assuming having a blog like yours would cost

    a pretty penny? I'm not very web smart so I'm not 100% positive.

    Any suggestions or advice would be greatly appreciated.

    Cheers

  9. I'm extremely inspired along with your writing talents

    as well as with the format to your weblog. Is this a paid subject

    matter or did you modify it your self? Anyway

    keep up the excellent high quality writing, it's rare

    to look a nice blog like this one these days...

  10. Hey there would you mind stating which blog platform you're using?

    I'm planning to start my own blog in the near future but I'm

    having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.

    The reason I ask is because your design and style seems

    different then most blogs and I'm looking for something unique.

    P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

  11. Good post! We are linking to this great article on our site.

    Keep up the good writing.

  12. I'm really loving the theme/design of your site.

    Do you ever run into any internet browser compatibility

    problems? A few of my blog visitors have complained about my website

    not working correctly in Explorer but looks great in Opera.

    Do you have any advice to help fix this issue?

  13. What's up, after reading this amazing paragraph i am

    as well cheerful to share my know-how here with colleagues.

  14. It's a pity you don't have a donate button! I'd certainly donate to this superb blog!

    I guess for now i'll settle for bookmarking and adding

    your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will

    share this website with my Facebook group. Talk soon!

  15. I have read so many articles or reviews about the blogger lovers except

    this post is in fact a nice paragraph, keep

    it up.

  16. Please let me know if you're looking for a author

    for your site. You have some really good articles and I feel I would be a good asset.

    If you ever want to take some of the load off, I'd love to write some content for your blog in exchange for a link back to mine.

    Please blast me an e-mail if interested. Thank you!

  17. It's in point of fact a great and helpful piece

    of info. I am happy that you simply shared this helpful info with us.

    Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  18. I'm really enjoying the theme/design of your website. Do you ever run into any internet browser

    compatibility problems? A small number of my blog readers

    have complained about my site not working correctly in Explorer

    but looks great in Chrome. Do you have any recommendations to

    help fix this issue?

  19. It's great that you are getting thoughts

    from this post as well as from our dialogue made

    at this place.

  20. I've learn a few good stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting.

    I surprise how a lot effort you place to create this kind of wonderful informative site.

  21. No matter if some one searches for his essential thing, thus he/she desires to be available that in detail,

    so that thing is maintained over here.

  22. I'm not sure the place you are getting your info, but good topic.

    I must spend some time studying more or figuring out more.

    Thanks for wonderful info I used to be searching for this information for my mission.

  23. Hello! Would you mind if I share your blog with my facebook group?

    There's a lot of folks that I think would really appreciate your

    content. Please let me know. Thank you

  24. Thanks for sharing your thoughts. I really appreciate your efforts and I am

    waiting for your next write ups thanks once again.

  25. Hi, i feel that i noticed you visited my website thus i came to go back the favor?.I am trying to to find things to improve my website!I

    guess its good enough to use some of your concepts!!

  26. Good blog you've got here... It's hard to find excellent writing like yours these

    days. I honestly appreciate individuals like you!

    Take care!!

  27. Hey I am so happy I found your website, I really found you

    by mistake, while I was browsing on Yahoo for something else, Regardless I

    am here now and would just like to say thank you for a incredible

    post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have

    time to browse it all at the minute but I have

    book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I

    will be back to read a lot more, Please do keep up

    the fantastic b.

  28. Attractive component of content. I simply stumbled upon your

    weblog and in accession capital to claim that I acquire in fact loved account your weblog posts.

    Anyway I will be subscribing on your augment and even I success

    you access consistently quickly.

  29. Very good information. Lucky me I came across your site

    by chance (stumbleupon). I have book marked it for later!

  30. Ahaa, its good dialogue on the topic of this post here at this website, I have read

    all that, so at this time me also commenting here.

  31. Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you

    writing this post and also the rest of the site is also very good.

  32. Hey I am so glad I found your web site, I really found you by accident, while

    I was browsing on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say thank you for a marvelous post and a all round entertaining blog (I also

    love the theme/design), I don't have time to look over it all

    at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will

    be back to read more, Please do keep up the superb

    work.

  33. You have made some good points there. I looked on the internet to learn more about

    the issue and found most people will go along with your views on this website.

  34. For the reason that the admin of this web page is

    working, no uncertainty very soon it will be well-known, due to its feature contents.

  35. Hi there, You have done an incredible job. I'll definitely digg it and personally recommend to my friends.

    I'm sure they'll be benefited from this site.

Ваш отзыв

наверх Счетчик PR-CY.Rank