Демотиваторы и фото приколы

Юмор для зарядки бодрости и духа

Интересные коллизии могут возникать при попытке прямого побуквенного перевода иностранных слов. тут уж и не знаешь- то ли смеяться, то ли плакать. и не важно, пытаешься ли ты перетолмачить английские буквовки на русский, или англичанин, либо другой иноязычный собрат, сделает перевод русских слов на свой великий и могучий язык. Ну и , как правило, навыки читающего определяются мерой его “испорченности”. Какие тонкости перевода могут при этом возникнуть наглядно демонстрируют примеры названий судов, приведённые ниже.

 * Для полноформатного просмотра иллюстраций наведите курсор на изображение и щёлкните левой клавишей мышки. Большинство иллюстраций позволяют это делать.

* To view the full-length illustration, move the cursor over the image and click the left mouse button. Most illustrations make this possible.

Интересно, под каким флагом ходит этот пароход?

Кто? Кто набил кота?!

А этому коту, видать, на всё… ну там написано.

Не название, а предупреждение какое-то.

Сначала сервер, потом продюсер…

Надо же было так пароход обозвать!

И вот как ответить на вопрос: ” Ты с какого судна?” ?

Одного мало было…

А если вдруг спросят: “Ты где?”

Похоже, с выпивкой на этом судне все в порядке.

Прямо как на заборе написано, а не на борту парохода

Ну, здесь все коротко и ясно.

Нет, это уже что-то совсем неправильное!

Ну и, конечно, без слова из трех букв не обошлось.

Метки: бодрость, дух, забавный, зарядка, имя, название, смешной, судно, юмор