Лента новостей

Лента новостей

От первого лица

Необходимое пояснение

Интервью Сергея Караганова встретил на просторах Рунета. Оно понравилось мне и я предлагаю ознакомиться с ним своим читателям. Перевод выполнен пользователем Didja. Сайт переводчика расположен на социальной платформе dirty.ru. Интервью Сергея Караганова на русском языке действительно нигде не напечатано, по крайней мере, я не нашёл, наши СМИ это интервью тоже обошли стороной.

С утверждением автора перевода о том, что это самое гнусное интервью, которое он читал в своей жизни, категорически не согласен. Оставляю его мнение на его совести, но в том, что касается самого перевода, отдаю должное его объективности: выборочная проверка соответствия перевода оригиналу несоответствий не обнаружила. Желающим сравнить перевод с оригиналом даю ссылку на последний.

Что касается самого Сергея Караганова, то те статьи и интервью, которые мне приходилось читать, объективно освещают вопросы политики и экономики. Мне импонирует его умение разложить всё по полочкам и довести до слушателя в простой и доступной форме. Приводимое ниже интервью хорошо иллюстрирует политику России в отношении наших «друзей и партнёров»  и не является чем-то, не соответствующим действительному положению вещей.

Интервью Советника Президента Сергея Караганова журналу «Шпигель»

(Оригинал интервью)

11 июля 2016 г.

     Сергей Караганов

Справка

Караганов Сергей Александрович- российский политолог, экономист. Декан факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ. Почётный председатель Совета по внешней и оборонной политике. Главный российский эксперт по «холодной войне». Основатель и председатель Редакционного совета журнала «Россия в глобальной политике». Входит в состав Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека. 

Сергей Караганов (личный советник Путина, декан московского элитного университете и ещё много чего) недавно дал интервью немецкому журналу Шпигель (интервью стало реальным хитом в немецких масс–медиа). Насколько я могу знать — интервью на русский нигде и когда не переводилось (и уж тем более нигде не афишировалось в российских СМИ). Потому перевожу сейчас сам — такое нужно видеть и знать!!!

Шпигель: Сергей Александрович, НАТО планирует расширить свою деятельность в восточно–европейском регионе НАТО...

Караганов: Я уже 8 лет назад говорил о ситуации, близкой к войне.

Шпигель: Вы имеете в виду с того момента, когда началась война в Грузии?

Караганов: Уже тогда доверие между нашими большими противоборствующими странами было близко к нулю. Россия только запускала тогда процесс перевооружения. С тех пор ситуация в плане доверия только ухудшилась. Мы заранее предупреждали НАТО — не нужно приближаться к границам Украины. К счастью, Россия сумела остановить продвижение НАТО в этом направлении. Тем самым опасность войны в Европе в среднесрочной перспективе, пока, снижена. Но та пропаганда, которая сейчас осуществляется, очень напоминает состояние войны.

Шпигель: Я надеюсь, в смысле пропаганды Вы имеете в виду в том числе и Россию?

Караганов: Российские СМИ в этом смысле держатся скромнее в сравнении с натовскими. И главное, вы должны понимать: для России очень важно чувство защищенности от внешнего врага. Мы должны быть готовы ко всему. По этой причине наши СМИ иногда несколько преувеличивают. А что делает Запад? Вы упрекаете нас в том, что мы агрессивны. Ситуация схожа с той, что была в конце 70–ых, начале 80–ых годов.

Шпигель: Вы имеете в вижу размещение советских ракет средней дальности и реакцию американцев на эти действия?

Караганов: Советский Союз тогда уже практически развалился изнутри, но тем не менее решил разместить ракетные комплексы СС–20. Начав тем самым совершенно ненужный кризис. Теперь ровно то же самое делает Запад. Вы успокаиваете такие страны, как Польша, Литва и Латвия тем, что размещаете там ракетные комплексы. Но это ведь им совершенно не поможет, это провокация. В случае, если начнётся полномасштабный кризис, это оружие будет уничтожена нами в первую очередь. Россия больше никогда не будет воевать на своей территории!

Шпигель:... то есть, если я Вас сейчас правильно понял — Россия будет нападать? Двигаться вперёд?

Караганов: Вы поймите — сейчас совершенно другое, новое оружие. Ситуация намного хуже, чем 30–40 лет назад.

Шпигель: Президент Путин пытается убедить свой народ в том, что Европа чуть ли не планирует нападение на Россию. Но это же абсурд! Вы так не считаете?

Караганов: Конечно же, это несколько преувеличено. Но американцы сейчас открыто говорят о том, что санкции против России призваны сменить власть в России. Это — открытая агрессия, мы должны реагировать.

Шпигель: Совсем недавно возглавляемый Вами президентский совет опубликовал открытый доклад президенту. Я с ним ознакомился подробно. В нём Вы часто говорите о единственно возможном пути для России — возвращении былой мощи. Идея понятна, но каковы Ваши конкретные предложения?

Караганов: В первую очередь мы делаем хорошее дело — хотим противостоять дальнейшей дестабилизации мирового сообщества в будущем. И мы хотим статус великой державы, хотим получить его назад. К сожалению, мы просто не можем отказаться от этого — 300 лет отложили свой след в наших генах. Мы хотим стать центром большой Евразии, местом, где царит мир и сотрудничество. К этой Евразии будет принадлежать и континент Европа.

Шпигель: Европейцы сейчас не доверяют России, не понимают её политику, считая её странной. Цели Вашего руководства в Москве нам непонятны.

Караганов: Вы должны понимать — мы вам сейчас доверяем ровно на 0 процентов. После всех недавних разочарований это естественно. Исходите из этого. Мы делаем нечто, что можно назвать тактическим предупреждением. Цель — вы должны осознать, что мы умнее, сильнее и решительнее, чем вы думаете.

Шпигель: Например, нас сильно, и причём неприятно, удивил Ваш недавний подход к военным действиям в Сирии. Мы как бы не действуем там вместе, но всё же в некотором смысле сотрудничаем. Но недавно Вы вывели часть своих войск, даже не поставив нас об этом в известность. Так доверие не работает...

Караганов: Это был очень сильный, прекрасный шаг моего руководства. Мы действуем на основе того, что мы сильнее в этом регионе. Русские может быть не так сильны в экономике, в искусстве ведения переговоров, но зато мы прекрасные воины. У вас в Европе политическая система, которая не выдержит испытания временем. Вы не можете подстраиваться под новые вызовы. Вы слишком приземлённы. Ваш канцлер как–то сказала, что наш президент оторвался от реальности. Так вот — вы слишком реальны в этом смысле.

Шпигель: Нетрудно заметить, что вы в России последнее время активно радуетесь нашим неудачам. В частности, тому, что касается нашей проблемы с беженцами. Почему так?

Караганов: Да, многие мои коллеги часто насмехаются над вами и вашими проблемами, но я постоянно говорю им, что не нужно быть высокомерными. Ну а так — что ж вы хотите: европейские элиты искали конфронтации с нами — они её нашли. Потому мы не будем помогать Европе, хотя легко могли бы в вопросе с беженцами. Например, мы могли бы вместе закрыть границы — в этом смысле мы умеем действовать в 10 раз эффективнее чем вы, европейцы. Но вместо этого вы пытаетесь сотрудничать с Турцией. Это позор для вас! Мы придерживаемся нашей жесткой линии, с успехом придерживаемся.

Шпигель: Вы говорите постоянно, что вы разочарованы Европой и тем, что там происходит. Но ведь Россия совсем недавно хотела в Европу? Или Вы хотели Европы времён Аденауера и Де Голля и удивлены переменами?

Караганов: Да не смешите меня — большинство европейцев хотят тоже именно той Европы, а не современной. В ближайшие десятилетия Европа явно не будет примером для нас, тем, чего нам хочется и что нужно нам.

Шпигель: В Вашем докладе несколько раз упоминается о том, что применение оружия есть «очевидная и правильная мера в случае, если очевидно затронуты интересы государства». Под этим Вы понимаете Украину?

Кагаранов: Да, безусловно. А кроме того случаи, когда вблизи государства сосредотачиваются серьёзные силы противника.

Шпигель: Ну то есть Вы к тому, что скопление войск НАТО в балтийских странах — это как раз тот случай?

Кагаранов: Идея, что мы готовы начать конфронтацию — это же идиотизм. Зачем НАТО собирает там войска, ну скажите, зачем? Вы хоть себе представляете, что случится с этими войсками в случае, если действительно будет иметь место открытая конфронтация. Это ваша символическая помощь балтийским странам, не более. Если НАТО начнёт агрессию по отношению к стране, имеющей такой атомный арсенал, как наша — вы будете наказаны.

Шпигель: Есть планы оживить диалог Россия — НАТО. Как я понимаю, Вы не воспринимаете подобные идеи всерьёз?

Караганов: Подобные встречи более нелегитимны. Помимо того, НАТО превратилось со временем в нечто совершенно иное. Вы начинали, как союз демократических государств с целью защиты себя. Но постепенно это всё превратилось в идею постоянного расширения. Тогда, когда нам был нужен диалог — в 2008 и 2014 годах, шанса на диалог вы нам не предоставили.

Шпигель: ... дайте подсчитаю... Вы имеете в виду кризис в Грузии и Украине? Понятно. Скажите, в Вашем докладе постоянно встречаются такие термины, как «честь», «доблесть», «смелость», «достоинство»... это политическая лексика?

Караганов: Это то, что действительно имеет ценность для русских людей. В мире Путина, а также в моём мире, просто непредставимо, что честь женщины может быть попрана самым похабным образом.

Шпигель: Вы намекаете на злополучную рождественскую ночь в Кёльне?

Караганов: В России мужчины, которые бы попытались сделать что–то подобное, были бы убиты на месте. Ошибка заключается в том, что, как немцы, так и русские потратили много лет на поиск неких универсальных ценностей, не понимая по сути, о чём речь. Мы тоже в советское время искали социализм. Ваш поиск демократии очень похож на тот наш поиск социализма.

Шпигель: В чём Вы видите ошибки российской внешней политики последнего времени?

Караганов: В том, что в ближайшем прошлом мы не имели никакой внятной политики по отношению к нашим ближайшим соседям — постсоветским странам. Единственное, что мы делали — субвенционировали и покупали элиты. Деньги частично крались — с обеих сторон. И, как показал конфликт на Украине, так невозможно избежать глобального кризиса. Вторая наша ошибка — наша политика слишком долго была направлена на исправление ошибок 90–х.

Шпигель: Последний вопрос. Есть ли шансы, что Россия в ближайшем будущем будет искать пути к сотрудничеству?

Караганов: Прямых и открытых признаний в нашей неправоте вам ожидать не приходится — потому как мы правы. На данный момент Россия превратилась в азиатско–европейскую мощную державу. И я был одним из тех, кто обозначил этот путь развития, на восток, как верный. Но на данный момент могу сказать, что нам стоит в некоторой степени снова повернуться к Европе. Это единственное, что могу сказать.

Метки: , , , , , , ,

Отзывов (542) на «Сергей Караганов: Россия больше никогда не будет воевать на своей территории!»

  1. Enjoyed reading through this, very good stuff, appreciate it. «Management is nothing more than motivating other people.» by Lee Iacocca.

  2. Hi there! This post couldn't be written much better! Reading through this article reminds me of my previous roommate! He continually kept preaching about this. I'll send this article to him. Pretty sure he'll have a good read. Many thanks for sharing!

  3. Hi, I log on to your blog regularly. Your writing style is witty, keep doing what you're doing!

  4. Amazing! This blog looks exactly like my old one! It's on a completely different subject but it has pretty much the same layout and design. Outstanding choice of colors!

  5. What's up, everything is going fine here and ofcourse every one

    is sharing information, that's actually fine, keep up writing.

    la nuova maglia del milan

  6. Woah! I'm really loving the template/theme of this website. It's simple, yet effective. A lot of times it's hard to get that «perfect balance» between usability and appearance. I must say that you've done a great job with this. In addition, the blog loads very quick for me on Opera. Exceptional Blog!

  7. Can I simply say what a relief to uncover somebody that really knows what they're discussing on the web.

    You certainly understand how to bring a problem to light and make it important.

    A lot more people must check this out and understand this side of your

    story. It's surprising you're not more popular given that

    you certainly have the gift.

  8. You made some clear points there. I did a search on the subject and found most individuals will approve with your website.

  9. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we communicate?

  10. you are actually a good webmaster. The web site loading speed is amazing. It kind of feels that you are doing any unique trick. Furthermore, The contents are masterwork. you have done a wonderful job on this topic!

  11. Woah! I'm really loving the template/theme of this website. It's simple, yet effective. A lot of times it's tough to get that «perfect balance» between user friendliness and visual appearance. I must say you've done a amazing job with this. In addition, the blog loads super quick for me on Safari. Superb Blog!

  12. Woah! I'm really loving the template/theme of this site. It's simple, yet effective. A lot of times it's hard to get that «perfect balance» between usability and visual appearance. I must say that you've done a excellent job with this. Also, the blog loads very quick for me on Chrome. Excellent Blog!

  13. Wonderful goods from you, man. I've be aware your stuff previous to and you are simply extremely wonderful. I actually like what you have obtained right here, really like what you are stating and the way during which you are saying it. You are making it entertaining and you continue to take care of to keep it smart. I can't wait to learn far more from you. That is really a wonderful site.

  14. Oh my goodness! Awesome article dude! Many thanks, However I am experiencing troubles with your RSS. I don't know the reason why I cannot subscribe to it. Is there anyone else having identical RSS issues? Anybody who knows the solution will you kindly respond? Thanks!!

  15. You actually make it appear so easy along with your presentation however I to find this matter to be really one thing that I feel I'd by no means understand. It seems too complex and very vast for me. I am having a look forward in your next submit, I will attempt to get the grasp of it!

  16. Hello there, simply changed into alert to your weblog through Google, and found that it's really informative. I'm gonna be careful for brussels. I will be grateful if you happen to proceed this in future. Lots of folks shall be benefited out of your writing. Cheers!

  17. Hello there, simply became alert to your blog via Google, and found that it is truly informative. I'm gonna watch out for brussels. I will be grateful if you happen to proceed this in future. A lot of other folks might be benefited from your writing. Cheers!

  18. Hello, i think that i saw you visited my weblog so i came to “return the favor”.I'm trying to find things to improve my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!

  19. I am not sure where you are getting your information, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for magnificent info I was looking for this info for my mission.

  20. I am only writing to let you understand of the excellent experience my daughter went through going through your web site. She figured out a lot of details, which include what it is like to have an ideal giving mood to let folks very easily fully understand chosen tortuous subject matter. You actually did more than my desires. Thank you for distributing the necessary, safe, revealing not to mention cool thoughts on the topic to Julie.

  21. I truly wanted to make a quick remark so as to thank you for all the marvelous facts you are posting on this website. My considerable internet search has at the end of the day been paid with good ideas to go over with my friends. I 'd declare that most of us readers are very blessed to live in a magnificent community with so many outstanding professionals with insightful tips. I feel quite privileged to have used your web page and look forward to some more pleasurable times reading here. Thank you again for a lot of things.

  22. I was just searching for this information for some time. After 6 hours of continuous Googleing, finally I got it in your website. I wonder what is the lack of Google strategy that do not rank this type of informative websites in top of the list. Usually the top websites are full of garbage.

  23. Needed to compose you that little bit of remark to be able to give thanks the moment again for these remarkable suggestions you've shared at this time. It is really open-handed of you to provide publicly what most people could have offered for sale for an e-book to generate some profit for themselves, and in particular considering the fact that you might have done it in case you decided. Those techniques in addition served to be a fantastic way to fully grasp most people have the identical desire just as mine to learn many more on the subject of this issue. I believe there are many more enjoyable times ahead for folks who browse through your blog post.

Ваш отзыв

наверх Счетчик PR-CY.Rank